Efendim!!!!!

eymen_nur · **eymen_nur** » 13 Nis 2008, 19:40

Alman Edebiyatının zirvesinde yer alan ünlü Goethe´nin bir Hz. Muhammed hayranı olduğu bilinir. Prag´da doğan Alman asıllı ünlü şair Rilke de onun gibi Hz.Muhammed´e hayran olan isimler arasında. Haftalık edebiyat dergisi K´nın son sayısında ünlü şairi anlatan Perihan Özcan da onun Hz. Muhammed hayranlığına da dikkat çekti ve İz Yayıncılıktan yayınlanan Seçilmiş Şiirler Duino Ağıtları adlı kitaptan şiiri Turan Oflazoğlu´nun çevirisiyle yayınladı. Yazısında ünlü şairin ruh dünyası anlatan Özcan, şairin psikolojik tedaviyi de meleklerini ürkütmemek için reddettiğine dikkat çekti.

İşte Rainer Maria Rilke´nin Hz.. Muhammed için yazdığı o ünlü şiirin Türkçe´ye uyarlanmış hali:

MUHAMMEDİN YAKARIŞI

Gerçi saklandığı yere, o pek yüce olan

Girince bir bakışta tanınan Melek

Dimdik ve görkemli parıltılar salan:

Yalvardı bütün iddialardan vazgeçerek

İzin verilsin diye gezgin kalmasına

Eskisi gibi, dalgın bir tacir olarak yani;

Okumuşluğu yoktu, fazla gelirdi ona da

Bilginlere de görmek sözün böylesini.

Melekse emredercesine gösteriyordu

Levhasına yazılanları yalvarana

Gösteriyor ve istiyordu tekrar: Oku

Okudu O da: Öyleki Melek hayrandı.

Çoktan okumuş denirdi artık ona

Yapabilendi o, kulak veren ve yapandı.

Efendim!!!!!

Efendim!!!!!

Kimler çevrimiçi